بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
::مرد پولدار، زن بي پول ::
قسمت 9
چطور تونستيد تو اين مدت کوتاه همچين چيزي بسازيد؟
!اين نماي کلي، به معني واقعي کلمه بي نظيره
اگه رئيس ميتونست همچين چيزي بزنه چرا زودتر نزده بود؟
با اينکه خود برنامه عظيمه
ولي حس مي کنم
شايد براي استفاده افراد دولتي
زيادي سنگين باشه
!خيلي خب بيرون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا * @Arirangland
!همين خوبه
خيلي خوب ميتونه قدرت تکنولوژي "نکست اين" رو به . نمايش بذاره؛ همينو انتخاب کنيم
خوشت اومد؟- آره، چطور؟ تو خوشت نمياد؟-
!پاشو، بايد بريم شکار غولها
سلام سرپرست "مين"! خوش اومديد . خوش اومديد
!سرپرست؟ اون ديگه رسما معاون يه شرکته
جدي؟ حالا اوني که کنارته لي يو چانه؟
بله
با اينکه ازت زياد شنيدم اما تا حالا از نزديک . نديده بودمت؛ خيلي جووني
براي چي وايسادي؟ . بشين
!يه بطري ديگه هم بيار
. چشم
وقتي در مورد پروژه ي مشارکتي شنيدم . جا خوردم که کيه
راستش تو هيئت مديره "نکست اين" خيليا هستن که . ازشون خوشم نمياد
ولي خب کاري از دستم برنمياد، دستور از . بالا بوده
اينم قرارداد
از ديد ما اين قرارداد تاييد شده اس . پس کارتونو شروع کنيد
!سرپرست... نه، معاون مين
... همکاري با "نکست اين" براتون مشکلي
. اول بخونش
ميدوني که همه چي به اسم "ته سان" تموم ميشه ديگه؟
ببخشيد؟- . اونجا، بخونش-
. درخواست مخصوص رئيس کله
. فکر کردم ميدوني سرپرست مين
توافقات پروژه ي مشارکتي ته سان و نکست اين
من اين قرارداد رو
!نديد ميگيرم- !رئيس لي-
چون ظاهرشو خوشگل کردي فکر کردي ذات قضيه ام خوشگل ديده ميشه؟
ما عملا از نظر تکنولوژي و عملکرد از شما سريم
براي شرکت شما فقط ظاهر همه چي مهمه
و رشدش فقط با پول خرج کردنه
براي همينم اين مسئله يادتون رفته بود
!دارين استارت شکست خودتونو رقم ميزنين
... يو چان
!ولي من نميخوام با شما شکست بخورم
. خودت موافقت کرده بودي
. من با دادن کپي رايت به اونا موافقت نکردم
. خودتم ميدوني راهي نداريم يو چان
. يوچان
من و تو ميخوايم "نکست اين" رو
بهترين شرکت "آي تي" کره... نه بهترينِ دنيا کنيم
!منم ميخوام، اما نه از راهي که اونا ميخوان
حالا ميخواي چيکار کني؟
فکر ميکني "بيگ فايل" سنگ بزرگي ميشه
که بتونه يه ديوار بزرگو خراب کنه؟ اينقدر مطمئني؟
!ديوار رو از بيخ خورد مي کنم
چطوري؟
داري کجا ميري؟
. ميرم سفر
خودتم ميدوني الان وقت مسافرت نيست بايد دموي بيگ فايلو آماده کني
نماي کلي شو قبل دمو آماده ميکنم
. سه روزم برام کافيه
!اونقدر خودخواهي که جز خودت به چيزي فکر نکني
!امروز براي اولين بار ازت نااميد شدم
رفتي پيش رئيس مين؟
التماسش کردي؟ که تو رو خدا "بيگ فايل" ما رو قبول کن؟
"!کمکم کن"
باباتم بهت رو نداد دست از پا دراز تر برگشتي؟
مطمئن بودم که تو يکي
!با اين جماعت فرق داري
پرواز شب دوشنبه اس، ساعت 9 تو "هنولولو" ميشينه
. فکر نميکنم بتونم بيام- چرا؟-
. چند روزي نيستم
. ميخوام برم يه جاي ساکت کار کنم
کجا؟
!"نام هه"
ميري ديدن "کيم بون هونگ"؟
آره
!بايد الان بري؟ قبلا به من قول دادي
. شرمنده
=پرواز اينچون به هنولولو=
لغو رزرو بليط = = انجام شد
. سفر خوبي داشته باشي
. حس خوبي ندارم
. شش سال پيش رفتي "نام هه" بعدم ديگه همو نديديم
بازم کار سرنوشته؟
. فکر و خيال الکي دارم
. حداقلش اينه که دوشنبه برميگردم
. باشه. سفرت بخير
از کيم بون هونگ حسابي خداحافظي کن . بار آخره
. اوهوم
. کيم بو را هستم- . ديگه لازم نيست اسمتو بگي-
. سوار شو- . بله-
. کيفتو بذار عقب
. من راحتم
!دورم شلوغ باشه نميتونم رانندگي کنم
. چشم
وقتي بون هونگ مرد، تو باهاش بودي؟
. نه
. بهم گفت يه مدت نرم ديدنش
. تا وقتي که دوباره موهاش رشد کنن
. ميگفت نميخواد با اون قيافه ببينمش
!من خوب ميشم
. من ديگه ميرم
!بو را
بو را ي بينظير! حواست به امتحانات باشه
!بو راي بي نظير
. آخرين باري بود که باهاش خداحافظي کردم
بايد مي دونستم
... بو را، وقتي اين نامه رو ميخوني
. احتمالا من ديگه نيستم
!اونني
... وقتي رسيدم بيمارستان اون
خانم کيم بو را؟
بو را، وقتي اين نامه رو ميخوني
. احتمالا من ديگه نيستم
دوست داشتم بدون اينکه کسي بفهمه برم
اما خب هيچي اونطور که ما ميخوايم پيش نميره
ازت ممنونم، و معذرت ميخوام
. کنار تو کمتر درد ميکشيدم
مراقب يادگاريام هستي ديگه؟
ميخوام خاکسترمو تو اقيانوس جايي که
تا چشم کار مي کنه آبه، بريزي
اينطوري هيچ کس منو يادش نمياد
!و ديگه هيچ کس برام گريه نمي کنه
. بهم قول بده
حتي اگه کسي دنبالم اومد
حتي اگه
اون آدم لي يو چان بود
هيچوقت
. چيزي از من نگي
. انگار نه انگار منو ميشناسي
تو تنها کسي هستي که خبر داري من مردم و به اقيانوس ها رفتم
منتظرت مي مونم
!برگرد! هر موقع که بشه
نميتونم برگردم. منتظرم نباش
. همه چيو فراموش کن
. اگه به من ميگفتي نميذاشتم اونطوري بره
!حتي نتونستم براي آخرين بار ببيمش
. متاسفم
اون موقع
. فکر ميکردم اين درست ترين کاره
. اون عاشق شما بود
کسي که عاشق ميشه
اون يکي براش اولويت اوله
. اين عقيده توئه
تو کي بودي که براي يکي ديگه تصميم بگيري؟
. من به بون هونگ اونني قول داده بودم
مي فهميديد هم اولش سخت بود
. اما بعدا باهاش کنار ميومديد
. ميگفت براي خودتون اين کارو کرده
بايد همون شش سال پيش که به "نام هه" اومده بودم
بايد بعد از اينکه
منو شناختي
. بهم ميگفتي
حتي اگه بون هونگ مخالف بود
!بايــــد بهم مي گفتي
. لطفا با دقت نگاه کنيد . اين عکس کنار ساحل کشيده شده
مال يه سال پيشه، اسمش کيم بون هونگه ... سنش
ببخشيد کجا داريد ميريد؟
الان چله تابستونه، هيچ جا براتون اتاق پيدا نميشه
خواهش ميکنم، لطفا اينجا بمونيد
ماهي تازه گرفتم، براتون ساشيمي . درست ميکنم
صاف ماهي دوست داريد يا ماهي صخره؟
!هي! مشتري داريم
. از اين طرف
!آجوشي،آجوشي
آجوشي بيدار شو !آجوشي
آجوشي، آجوشي
!آجوشي پا شو
خدايا چيکار کنم؟ آجوشي
پس تو بودي؟
. بله
خاکسترشو
کجا پخش کردي؟
. اون طرف آبراهه، با قايق يه ساعت راهه
. متاسفم حق با شماست
. بايد همه چيو بهتون ميگفتم
... اگه مي دونستم مثل يه زخم روحتون رو آزار ميده
. خيلي خوش اومديد. اتاق و غذا آماده اس
!بو را
!اوپا
!بو را اومده! بو را
!بابا
بو را؟ چي ، چي شده؟
!چرا بي خبر اومدي؟
!اومدم ديدن شما
جدي؟
. هي، هي
اين مرد ديگه کيه؟
. ايشون رئيس شرکتيه که توش کار ميکنم
اوه... رئيس؟
!اوه سلام
... چرا رئيست بايد اينهمه راهو
خوش اومديد. بو را، شام خورديد؟- . نه هنوز-
مامان بايد يه کم ماهي مونده باشه نه؟ !بريم براشون آماده کنيم
. ولي اول بايد مادربزرگشو ببينه- !اون که خوابه-
. اول شما بفرماييد
. بفرماييد، خوش اومديد
. زود باشيد بريد تو
چرا همچين ميکني؟
حتي اين خونه و خانوادتم يادمه
. اميدوار بودم يادتون نباشه
اين خونه اينقدر پرسروصدا هست که به اين راحتي . از ياد نره
. هوا آروم شد ميريم دريا
. از بابام بخوام ميبرتمون
. حتي زمان مرگ بون هونگ هم اون بود که منو برد دريا
... خيلي جوونه جدي رئيسه؟
يعني واقعا رئيسه؟- . معلومه که رئيسه، من ميشناسمش-
جدي؟
!مامان، بابا، از الان شرايط فرق ميکنه
خوب گوش کنيد، اين رئيس بو را، آدم خيلي !پولداريه
!يه همچين آدمي اين وقت شب باهاش پا شده اومده اينجا
چرا اومده؟- چرا؟-
!منم نميدونم
!برو ميزو آماده کن
!خوب گوش کنيد
هر چند منم نميدونم اينجا چيکار ميکنه ولي خودتونم خوب ميدونيد
!رابطه اين دوتا مشکوک ميزنه
يعني همديگه رو دوست دارن؟
بسه ديگه!اين حرفا رو بريز دور چطور ميتوني در مورد دخترت اينطوري حرف بزني؟
نه خب حق داره! نکنه چون خونواده بالا سرش نيست
دسته گل به آب داده باشه؟
!آ باريکلا! منم همينو ميگم !برا همين بايد حواسمون جمع باشه
!الان يه گوني طلا تو خونه مونه
بو را که عاقبت به خير ميشه ! برادرشم به يه جايي ميرسه
خب؟ بابا؟ باشه؟
راست ميگي؟ باشه !عزيزم؟
اون شراب جينسينگ وحشي رو که براي شهردار درست کرده بوديم بيار
! بابا- !آره-
!مامان! توام سوکيداشي آماده کن =يه پيش غذاي ژاپني که با شراب سرو ميشه=
کنارشم تخم مرغ آب پز با صدف بالون ترد و نرم بذار
بالاخره بايد مهارت مادرزن آينده شو
ببينه ديگه! مگه نه؟
!نادون خوش خيال
!باشه! درست کردنشون که چيزي نيست
!از غذاها خوشش بياد حله
!خب همه به سمت پست هاي خودمون !به سر و وضعمونم ميرسيم
يه شراب جينسينگ وحشي يه تخم مرغ بخار پز
!و صدف بالون !نکته مهم اينه : همشون ترد و نرم باشن
با اين پسر مشنگمون چيکار کنيم؟
خيلي خب باشه نرمش ميکنم، يالا تکون برو . برو برو برو
!بريم
!جوجوت اينجاست
داريد چيکار ميکنيد؟
!رئيس! رئيس
چشه؟ مرده؟
! خسته بوده خوابيده
حالا چيکار کنيم؟ @Arirangland
. دلم براش سوخت؛ لابد خيلي خسته شده @Arirangland
با نهايت دقت بهترين شام خوشامد گويي رو براش درست کرديم
!خيلي خب، بياين اينجا
!بيايد يه عکس يادگاريم باهاش بگيريم
!باشه، باشه ، باشه
!يک، دو ، سه
. بذارش اينجا
. باشه
همينطوري ميخوابه؟
مريض که نيست؟
. کارش سنگينه، لابد بازم زياد کار کرده
. بعدشم، اين همه راهو رانندگي کرده
!بر شيطون لعنت
... يعني واقعا شما دو تا
نخيرم اينطور نيست، فقط دنبال يه جاي
ساکت براي کار کردن بود؛ منم اينجا رو . بهش پيشنهاد کردم
اينجا قراره چيکار کنه؟
. با يه کامپيوتر همه جا ميشه کار کرد
همين؟ رابطه مابطه که نداريد؟
!آره
حالا هر چي! اون يه مهمون عزيزه
. ما هم بايد نهايت تلاشمونو براي آسايشش بکنيم
حالا کي ميره؟
. فقط آخر هفته رو اينجاست
. خيلي خب بقيه حرفها بمونه براي فردا . توام برو بخواب خسته اي
!راستي بابا
فردا که هوا آروم شد، بايد ما رو ببري "طرفاي جزيره "جويي
!منو رئيسو- !گفتم که-
!گفتم که ، گفتم که؛ گفتم که
!چي؟ نخيرم
!همينه! پاشو برو
. برو بگير بخواب
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا * @Arirangland
چيکار ميکني؟ آخر هفته اي دست از کار نميکشي؟
. عجب زندگي کسل کننده اي دارين
!تو و مثلا دوست پسرم
مذاکرات با "ته سان" خوب پيش نرفت؟
. نه
. چرا؟ تو که گفتي يو چان موافقت کرده
!رئيس مين حق کپي رايت "بيگ فايل" ـم ميخواد
فکر نميکردم در اين حد پيشروي کنه
. هر چند ذاتشه
مشکل مهميه؟
!براي يو چان آره- خب حالا چي ميشه؟-
بعد از اينکه يوچان برگشت بايد دوتايي . قانعش کنيم
ببينم تو قرار نبود تعطيلات بري سفر؟ هاوايي؟
!حالا دفعه بعد
بالاخره بعد هفت سال تازه فهميده
. اوني که دوستش داره زنده نيست
. فکر نميکنم حالش مناسب سفر باشه
. براي من که بد نشد
بهتر از اينه که همش به اين فکر کنم که زنده اس يا مرده، يا کجاست
بره نام هه يه کم سبک ميشه برميگرده . شايد فراموشش کنه
نام هه؟- آره-
چرا؟
جناب معاون
کجايي؟
نام هه
با رئيس لي؟
بله
چيه؟ کي هستي؟
!اينو بايد از تو بپرسم
!مامان بزرگ
يه کاسه برنج ديگه بدم؟
!نه !نصف کاسه
تو رئيس شرکت بو را يي؟- بله-
!عجب پسر گوگولي اي هستي شرکت چي داري؟
از اين شرکت هاي در پيتي داري؟
!مامان بزرگ
تو شرکت بهت گشنگي ميدن؟
گشنگي چيه مامان بزرگ؟
ديروز کارش زياد بود وقت نکرده . چيزي بخوره
چند سالته؟
29- خب ببينم... 29-
. تو سال اسبي، بو را سال خوکه
يعني جدي سرنوشتتون يکيه؟
چي ميگي مامان بزرگ؟
مگه اول سال بهت نگفتم فالتو نگاه کردم
تو فال امسالت يه مرد افتاده بود؟
من؟ کي؟
مامان بزرگ باز داري منو دست ميندازي؟
!هر چند همچين به دلم نميشينه
!به دردت نميخوره !هر چي صلاحته همونو بکن
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ! بيا بريم برو جلو بازي کنيم
جدي؟- !آره جدي-
!باهم بريم
!بزن بريم
زياد بهش فکر نکن
!!زياد بهش فکر نکنيد =رسميت و غيررسميت حرفش رو اصلاح کرد=
. نميکنم
کي ميريم دريا؟
. باد خيلي تنده
رئيس جان بيدار شدي؟
. بو را! باد امروز تنده
فکر نکنم امروز بتونيم بريم دريا. چي ميگي؟
بفرماييد خرمالو و چاي زنجبيل
من شبيه قحطي زده هام؟
به مامانت بگو بسه، کم خوردني بفرست
عوض تشکره؟
. بخوريدش، به خاطر زحمتي که براش کشيده شده
شما ميدونيد خرمالوي بهار شيرين تر از خرمالوي پاييزه؟
. بون هونگ اونني هم خرمالو دوست داشت
. پاشو برو
!وايسا، بشين
واي نماي کلي بيگ فايل اينه؟
يه فايل با اسم خودت بساز، شروع کن
!معرکه س
!طرحش خيلي خاص و تازه اس
استعداده ديگه
اون نه
اين؟
!برگشتي به صفحه اصلي
اين؟
نه، دسته بعدي
!سخته
!نه! نه، نه
تو تو اون شرکت چيکار ميکردي پس؟
کي بار اول همه چيو بلده؟ . بايد کار کنم تا قلقلش دستم بياد
!هر خنگي ميتونه باهاش کار کنه
!نخيرم! فقط بچه هاي نکست اين ميتونن
آخه کي خنگولي مثل تو رو باور ميکنه؟
!اگه من نتونم، حداقل نصف مردم کره هم نميتونن
. گفتيد بيگ فايل براي همه اس
. پس بايد طراحيش مناسب آدماي عادي باشه
!مشنگايي مثل تو
به عنوان استاندارد؟ ادامه بده
من ميگم اين برنامه فقط براي شما و بچه هاي نکست اين نيست
کساني اينو قراره استفاده کنن
!که شايد حتي کامپيوتر ندارن
به همين خاطرم همچين طراحي پيچيده اي به درد نميخوره؛ بايد ساده باشه
!همينه! ساده و جالب
. بکش دستتو
!از نو شروع ميکنم
چرا پاکش ميکنيد؟
!لازمش ندارم چيزي که مهمه سازنده برنامه نيست
!استفاده کننده شه
شايد براي ما بهترين باشه خلاقانه باشه
اما اگه براي مردم عادي مسخره و کسل کننده باشه ، به هيچ دردي نميخوره
پس من تا الان چه غلطي ميکردم؟
!خيلي وقتا مشکلا زير سر خنگولاست
بازم گفتيد؟
تو از طرحي که مدير تيم ساخته خبر داري؟
!آخرين طرحي که بهم دادين
!ولي شما که گفتيد تکراريه
چيه ؟ پاکش کرديد؟
نگيد که پاکش کرديد؟
. من نميدونم مدير جانگ ميدونه
قضيه چيه؟
!رئيس جانگ! همين الان ميخوامش !يالا بفرستش
!خب... اگه بگيد چرا ، ميدمش
!خب، معيار استاندارد همينه
. به عنوان پايه کار ميخوام ازش استفاده کنم
!همشو استفاده نميکنم
چيه؟ پاکش کردي؟
!نه! تو هاردمه
!خيلي خب، تو کلودم آپديت کن؛ الان
!چشم
!خوبه
!معيار معمول برنده شد
!اينطورام نيست
تناقض بين معمول و ضد معموله که !نوآوري رو به وجود مياره
!منطقيشم همينه
!تو از اين چيزا سردرنمياري
باشه باشه، معمول کيه؟
!خنگاي بيگ فايل
ضد معمول کيه؟
!تو
نوآوري چي؟- !من-
... کاملا نشون دهنده ي يه زن مشتاقه
!سلام رئيس يون
!خوش اومدي رئيس مين
. ببخشيد يه لحظه
بايد خودتم فهميده باشي نقاشي مال "پارک سو گيول" ـه ، نه؟
. مفاهيم برجسته و زنده اي داره
. قرارداد يه مجموعه ي کامل رو باهاش بستيم
. من زياد درموردش مطمئن نيستم
جدي؟
. نقاشي خوبيه
واقعا؟
... ولي يه کم عجيبه
هميشه بين نقاشي هاي نقاش پارک تفاوت هاي زيادي ديده ميشه
... بالاخره چي گفت؟ از چيزي خوشش اومده
. يه کم صبر کن، داره فکر ميکنه
!رئيس مين
چي شد؟ براي چي گذاشت رفت؟
. نميدونم
=لي دونگ هوا=
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
!لي دونگ هوا، مين ته را هستم
منو ياد تون مياد؟ بايد به مسئله اي !رو باهاتون در ميون بذارم
. پس لطفا باهام تماس بگيريد؛ لطفا
اوپا؟ به خاطر من اومديم اينجا؟- !معلومه-
. آوردمت نقاشي نشونت بدم
!اوه اوپا! اين نقاشي محشره
... بد نيست، ولي... چطور بگم
!من بيشتر از هنرهاي زيبا، از هنرهاي نصبي و رايج خوشم مياد ::منظورش هنرهاي رايج و مدرنه::
مثل اندي وارهول، ليچتنستاين،دمين هرست
!واو! اوپا خوب از هنر سردرمياري
ميشه گفت بيشتر از اينکه بشناسم
!حوزه ي کاريم همين چيزهاي تازه و جذابه
به عنوان مثال وقتي ميخوام بازي بسازم از همه ي
نقاشي هاي جديد و خلاقانه براي کارم الهام ميگيرم
هر نقاشي اي که جديد نباشه يا جذابيت نداشته باشه ، از چشمم ميفته
!همين که گفتي رئيس يه شرکت بازي هستي فهميدم
!اوپا تو يه نابغه اي
!توام به نظر باهوش مياي
!نه بابا
بعد از اينجا قراره بريم کجا؟
چطوره بريم بيرون شهر يه کم هوا بخوريم؟
!عاليه! ولي قبلش بريم يه چيزي بخوريم
يه جاي خوبي هست تو اينترنت مشهور شده بريم اونجا؟
!فقط يه کم گرونه
!ئه گيو! براي اوپا که نشد نداره
چا دو جين؟
!خودتي! خيلي وقته نديدمت
!پارک گيون وو- !باز همو ديديم-
آخرين بار پارسال بود که ديدمت
... آره
يه سال پيش؟
مي سو، ايشون همکلاسي دوران دبيرستان من هستن
. سلام
دوست دخترته؟ !به نظر بچه مياد
!سلام، سونگ ئه گيو هستم
مي سو، در باره شرکت "نکست اين" که شنيدي؟ !دو جين برنامه نويس اصلي اونجاست
آره شنيدم، جدي؟ . شنيدم فضاي بي رحمانه اي داره
يکيو ميشناختم که دو سال اونجا کار کرده بود
از پس يه برنامه درست درمون ساختن برنيومد !اخراجش کردن
!خب الان ديگه نه
. الان شرکت خودمو دارم
جدي؟ توام رئيس شدي؟
. اي بگي نگي
!فرقي نمي کنه بازم شرايط همونه
!اوضاع شرکت هاي آي تي مشخص نيست !يه روز اون بالا بالاها، يه روز اين زير ميرا
!خب اين بستگي به آدمش داره همين که من خودم الان
شرکت خودمو زدم، يعني ديگه محدوديتي !دست و پامو نبسته
!به هر حال! از اولم موفق بودي چا دو جين
همون موقع مدرسه هم همينطوري بود با بردن بازي هاي اوتاکو
!شکم خودشو سير مي کرد
کي برگشتي کره؟ فکر مي کردم رفتي انگليس براي درس
ولش کردم، به درد من نميخورد . الان ديگه کار خودمو دارم
. بابام داره تو چونگ دام دونگ برام کار راه ميندازه
!گيون وو! الان موزيکالمون شروع ميشه ها
آره، بايد برم !بازم ميبينمت دو جين
. باشه برو
. بريم
پارک گوت وون 83 سالشه! همه بچه هاشم ازدواج کردن
الان ديگه به سني رسيده که با حقوق بازنشستگي تامين بشه
اين پسره چي ميگه؟ @Arirangland
!من فقط يه پسر دارم اونم اينجاست @Arirangland
!خانم پارک گوت وون! فقط مثال ميزنم
!فشار مشارش رفت بالا
!خانم پارک گوت وون
يه پسر من قبلا مرده
هيونگِ ايل گو
عموي بزرگ بو را بود
يهو نصفه شبي تب بدي کرد
... بارون سنگينيم باريد
مامان براي چي داري گذشته رو شخم ميزني؟
اينا مال خيلي وقت پيشه
مگ قصه ي بچه ها تو همون گذشته ميمونه؟
!يه ثانيه ام پسرم از يادم نرفته
الان مونده بود شبيه شين سونگ ايل !مي شد
مامان! اين يکي پسرتم همچين زشت نيست ها
بسه ديگه، بسه! خير سرمون رئيس لي داشتن برامون صحبت مي کردن چرا وسطش پارازيت ميدين؟
!لطفا بفرماييد رئيس، ادامه بديد
هميشه بهتون ميگن يه حقوقي بهتون تعلق ميگيره اما مبلغ دقيقش چقدره؟
وقتي دارن حقوق بازنشستگي و از کار افتادگي رو بر اساس اميد به زندگي حساب ميکنن
. بالاخره کم يا زياد ماهيانه يه چيزي ميدن
اين چرا اينقدر چرت و پرت ميگه؟
... اه واقعا که
. مامان بزرگ! بايد ديگه بدوني چقدر ميگيري
. اره
!خيلي خب! اگه سوالي داشتي بو را جواب ميده
رمزت چي بود؟
* با اين همه درد چيکار کنم؟ *
!گوت بون! خوش اومدي
!واي- !آخي-
اين چيه؟
!مامان بزرگ، حقوقتو بپرس
بو را! حقوق من الان چقدره؟
گوت بون، حقوق شما، 1250000 وونه
! واي چقدر قشنگه اين برنامه
دوباره بپرس
الان مستمري من چقدره بو را؟
!اين سوال من بود
. بايد يکيم براي من بسازه
. باد هنوز تنده
اشکالي نداره
راستي
چي شد اومدي دنبال من؟
اگه قرار بود راز بون هونگ رو نگه داري
اصلا نبايد ميومدي نکست اين
!من ميدونستم شما منو نميشناسي
علاوه بر اون، اون موقع استخدام شدن براي من مهم تر از هر چيزي بود
!نکست اين اينقدر رويايي بود که براش هر کاري بکنم
گفتي خيلي وقته دوستم داري
بيشتر از اينکه شما رو دوست داشته باشم
!کسي رو دوست داشتم که بون هونگ اونني دوست داشت
!بدون اينکه بدونم کي هستيد
الان چي؟
الان که ميشناسيم
هنوزم دوستم داري؟
بله
چرا؟
چي بگم... چون جذابيد؟
از من جذاب تراشم هستن
شما قرمز دوست داريد، مگه نه؟ !بون هونگ اونني بهم گفته
چرا قرمز دوست داريد؟
!چون قرمزه- !خب منم دوستتون دارم چون لي يو چانيد-
اولا سعي مي کردم انکارش کنم ، ازش فرار کنم
. ولي آخرش باهاش کنار اومدم
احساسه ديگه! چيکارش کنم؟
مگه الان مهمترين مسئله اينه؟
زيادم مهم نيست، احساس من هيچ مشکلي ايجاد نميکنه !نگران نباشيد
شما به احساس خودتون ادامه بديد !منم به احساس خودم
!الان حس مي کنم سينه ام کلي سبک شده
نه فقط احساسم که فهميديد
. الان مي تونم باهاتون در مورد اونني حرف بزنم
تحمل اينهمه پنهان کاري برام سخت بود
انگار چند تا تيکه آجر رو سينه ام بود
الان سبک شدي همه چي تموم شد؟
!ببخشيد
اميدوارم شما هم احساس راحتي و سبکي بکنيد
!چيزي که اونني بون هونگ براتون ميخواست
نه اينکه مرگش زندگي يکي ديگه رو هم سنگين تر بکنه
براي همينم ميخواست فراموش بشه
خصوصا اگه اون آدم کسي بود که اونني !دوستش داشت
کيه که اينقدر دوستش داري؟
!يکي که واقعا دوستش دارم
جدي؟ پس چرا جواب نميدي؟ از نگراني آب شد که
الان مشغول يه کار مهمه نميخوام بفهمه
داره روياهاشو ميسازه
بفهمه بيمارم مياد پيدام مي کنه
تا خوب نشم از کنارم جم نميخوره
و همين جا مي مونه
من نميخوام اينطوري بشه
... آخه بازم
خوب شدم دوباره مي بينمش
اون موقع همه چيو براش توضيح ميدم
!معذرت ميخوام
منو ببخش
... چون دوستت دارم
براي اينکه دوستت دارم
!نقاشي چهره فقط 10000 وون
چيه؟ نميکشي؟
زياد وقت نميبره قبلا هم چهره مو کشيدي
تمام روز نقاشي کني چقدر گيرت مياد؟
نميفهمم چه جذابيتي تو اين که اين استعداد رو تو
!تو خيابونا به ارزش ده هزار وون بفروشي ميبيني
!نميخوايد نقاشيتون رو بکشم بريد
براي چي؟ من که پولشو ميدم
!پول يه روزتو يه جا
چقدره؟ پنجاه هزار وون؟
چرا تلفنامو جواب نميدي؟
پيام هاي متني و صوتيمم همينطور
!تو که ميدونستي منم
امروز همه خيابون اينسا دونگ رو بالا پايين کردم تا پيدات کنم
چرا؟
چرا آدم بزرگي مثل شما بايد اينهمه زحمت بکشه براي يه نقاش خيابوني ده هزار ووني؟
نقاش پارک سو گيول رو ميشناسي، نه؟
نقاشياتو بهش فروختي؛ درسته؟
يا شايدم به رئيس يون؟
!که اونم دو دستي تقديم نقاش پارک کنه
. نميدونم چي ميگيد
رفته بودم گالري پارک سو گيول
!نصف بيشتر نقاشيا مال توان
حتي مطمئن نيستم چيزي بهشون اضافه کرده باشه !من به چشمام شک ندارم
زيادي به خودتون مطمئن نيستيد؟
يعني اشتباه ميکنم؟
!بله، اشتباه ميکنيد
تو چشمام نگاه کن و بگو، اشتباه ميکنم؟
براي اين به اينجا اومديد؟
حتما بهتون بر خورده که نتونستيد !زودتر اونا رو بخريد
حتما سخته ديدن اون نقاشي ها که ميخواستيد بخريد
اما الان با اسم يکي ديگه تو نمايشگاه !پارک سو گيول بودن
!پس حق با منه، کار خودت بود
براي چي؟ اونا نقاشي هاي تو بودن
الان ديگه اين حرفا بي فايده اس !فروختم تموم شد رفت
خب؟ چند فروختي؟
هر کدوم هفتصد هزار وون
چند تا؟
ده تا
چند سال طول کشيده اونا رو بکشي؟
!تقريبا ده سال !همه نقاشي هايي که از 20 سالگي جمع کردم
البته بقيه کارهايي که دستي کشيدم هم حساب کنم
!بالاي هزار تا ميشه
!زده به سرت
دونگ هوا؟ حالت خوبه؟ اصلا غرور داري؟
!الان نقاشي هاي تو داره تو يه گالري ديگه فروخته ميشه !به اسم يکي ديگه
!کي اسم منو ميشناسه
قيمتو در نظر بگيريم کارم عاقلانه بود
به جز پارک سو گيول کي منو ميشناسه و نگاهم ميکنه؟
براي يه نقاش، نقاشياش تمام !احساس و اشتياقشه
اونوقت تو اينا رو فروختي فقط هفت ميليون وون؟
اصلا يادت بود من يه نقاشي تو بيست ميليون خريدم؟
دونگ هوا، تو يه ذره عزت نفس نداري
!ولي خوب بلدي منو دست به سر کني
اگه ميخواستي بفروشي !خب به من ميفروختي
من که گفته بودم همه کاراتو ميخرم! من !که گفته بودم کارات بي نظيرن
!بله گفتيد، براي همينم منتظرتون مونده بودم
!ولي منو يادتون رفت
!براي همين دست دست ميکردم
فکر ميکردم شما شانس منيد
اما دير کرديد
!الان ديگه هيچي به اسم خودم ندارم
الان ديگه فقط روي نقاشيات تمرکز کن
همين فردا پس فردا ميام همشو ازت ميخرم
نه
همين فردا ميام، فردا وقت داري؟
حق با توئه
فراموشت کرده بودم
اون روزا خيلي سرم شلوغ بود
متاسفم
اما اين دليل نميشه بگم در موردت اشتباه کردم
من هنوزم به شناختم باور دارم
!من معذرت ميخوام
اشکالي نداره، همه همينطورن
اولش از استعدادم خوششون مياد بعدش زود فراموش ميشم
همه جا از اين نقاش هاي خيابوني هست
!خيلي خب، ديگه اينکارو نميکنم !بيا دوباره معامله کنيم
کمک مي کنم اسم و کارهات رو پس بگيري
داريد چيکار ميکنيد؟
!امروزم نميتونيم بريم
چي؟
!خدانگهدار
!خدا نگهدار بون هونگ
متاسفم
منو ببخش. چون دوستت دارم
براي اينه که دوستت دارم
!پيش نويس هاي قرارداد سايت
!نه نه، نميخواد خودم پيداش مي کنم
رمزو دوباره بگو چان سو
چان سو؟ رئيس گفته بود برميگرده؟
!گمونم يکي تو دفترشه
!باشه، زنگ ميزنم
!رئيس لي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تو کي هستي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا * @Arirangland